Cholita o señorita
Crees que en un segundo viaje empiezas a conocer el país. Hasta que un simple cartel callejero te enciende mil preguntas y te descubre que apenas has rascado un poco, que no te enteras de casi nada y que necesitarías media vida para empezar a enterarte.
El penúltimo día te explican las diferencias entre señoritas, chicas, cholas, chotas y birlochas. Al día siguiente tomas el avión de vuelta a casa y, con un oceáno de por medio, ya es fácil hacer como que sabes algo.
15 Comentarios › Dejar comentario
6 Trackbacks
- Ander Izagirre - Crees que conoces el país, hasta que un simple cartel callejero te descubre que no te enteras de nada. http://t.co/9Uudzc5R
- gentedigital - Cholita o señorita, con @anderiza http://t.co/nvqnjbRd
- Ander Izagirre - Crees q en dos viajes empiezas a entender #Bolivia. Hasta q intentas distinguir entre señorita, chola, chota y birlocha http://t.co/9Uudzc5R
- Mónica Muñoz - Crees q en dos viajes empiezas a entender #Bolivia. Hasta q intentas distinguir entre señorita, chola, chota y birlocha http://t.co/9Uudzc5R
- Gary Daher - Crees q en dos viajes empiezas a entender #Bolivia. Hasta q intentas distinguir entre señorita, chola, chota y birlocha http://t.co/9Uudzc5R
- Diana Barbery - Crees q en dos viajes empiezas a entender #Bolivia. Hasta q intentas distinguir entre señorita, chola, chota y birlocha http://t.co/9Uudzc5R
Y tú, vas y nos dejas en manos de Google. Venga, hombre, eso no se hace.
Hombre, esto es como el que paga la matrícula de las clases de inglés y luego tiene un amigo que le pide que le vaya explicando qué dan en clase, así, por el morro.
Bueeeeeeeeno, aquí algunas pistas:
http://www.abolen.org/Disertaciones/Uso_de_la_palabra_senhorita_en_Bolivia.pdf
Mi información al respecto empieza y acaba con el Cholo Simeone.
Bien traído, Escéptico, porque me explicaron que hay cholos pero no hay equivalentes masculinos de la gradación chola-chota-birlocha. Al parecer no hay chotos ni birlochos. Dato revelador.
Me acabas de dar una gran idea para cuando tenga una cabra como mascota: se llamará Cholita.
Le iría mejor «Birlocha», V.
Me veo comprando un libro.
Bueh, yo ya tengo uno.
[Aclaración] Me veo comprando TU nuevo libro.
Pero qué bonito que es bailar el vals así,
juntitos los dos, moviendo los pies,
juntando los tacos que ya están cansados,
que ya viene el chato gritando salud.
Brindemos con chicha por esa cholita que vale un Perú.
(Popular, aunque no sé de donde)
Apalte de eso, la palabla cholita también se lefiele a una palte anatómica del homble con funciones leploductivas, cuando el ólgano es de tamaño leducido.
😀
Entonces, irse de la chola querría decir, alejarse de la joven que viste pollera y es ordinaria y malcriada.
Gary Daher, escritor boliviano al que conocí en este viaje, me da estas interesantes explicaciones en Twitter, sobre la gradación chola-chota-birlocha, que se aplica a las mujeres de manera a menudo despectiva y que no se aplica a los hombres:
-En la cotidianidad de las urbes bolivianas, cholo, indio es siempre el otro: él, ella, ellos. Muy rara vez yo, nosotros, nosotras.
-Los hombres no se categorizan del modo en que se hace con las mujeres. Bolivia es lamentable y tradicionalmente un país machista.
-Así, si interesa realizar una tesis sobre el modo barroco en que se clasifican las clases sociales, bien puede servir Bolivia.
Muy buenas, Ander,
acabo de volver del Chaco y en las comunidades guaraníes del Isoso, «señorita» se aplica a la chica que todavía no ha tenido relaciones sexuales. «Tiene 24 años y es señorita», nos dijeron de una chica. Al preguntar si era por que no se había casado, las señoras que nos acompañaban se encargaron de aclarárnoslo, entre risas y con el sonrojo de la protagonista.
Por cierto, aproveché para visitar a Luisa Yerema, una de las integrantes del equipo de mujeres guaraníes que estuvieron recientemente en Donosti. Hablar con ella de su viaje, en la comunidad de Ivasiriri, era como hablar de Marte, y nos dió idea de la magnitud de la experiencia que habían vivido todas ellas. La bahía de La Concha está de allí, mentalmente, lejos de pelotas.
Roberto, sabía que «señorita» tenía a veces ese significado, sí.
Oye, qué ilusión que pudieras hablar con una de las futbolistas que vinieron a Donosti. Jo, Luisa, Luisa, no caigo quién era. No sé si viste el reportaje que escribí sobre su participación en la Donosti Cup:
http://www.unav.es/nuestrotiempo/es/temas/los-ocho-goles-las-guaranies
¿Al final pusisteis en marcha el fútbol de mujeres en vuestra zona?
¡Abrazo!