viernes, 2 de agosto de 2024 11:14 www.gentedigital.es

Gente en León

un amigo de león

'BLAS FRIDEI'

Es viernes, eso ya lo sabía antes de salir de casa (HOUSE en inglés), cuando en compañía de un amigo paseo por nuestras calles y me encuentro con que la mayoría de nuestro comercio exhibe en sus cristales, la siguiente leyenda con letras mayúsculas: ‘BLACK FRIDAY'.

Archivado en: Maximino Cañón, Black Friday, ebajas

Maximino Cañón
04/12/2015 - 03:30

En principio creo que se trata de una película policíaca con tintes gansteriles, pero, al comentar con mi amigo que domina bien el idioma, me dice: "Oye, ¿qué es eso del viernes negro?" A lo que yo, por lo que he escuchado le contesto que es algo relacionado con las rebajas y que tiene su origen con algún sistema de ventas americano que en cuestiones de Marketing (término en inglés de origen americano) son unos fenómenos exportando o importando ideas, aunque algunas de origen no sean de ellos. Por su parte, esta costumbre tardó tiempo en afincarse en España. Hasta hace unos años, los comercios tenían prohibidas las rebajas fuera de los periodos estipulados con el fin de proteger al pequeño comercio de las grandes superficies. Lo que no entiendo es el que, bajo las siglas de ‘viernes negro' (Black Friday) se ofrezcan ventas rebajadas, cuando eso se puede hacer en cualquier momento, máxime cuando estamos en vísperas de las Navidades y los gastos se van a multiplicar en cualquier caso. De alguna manera me produce un cierto malestar porque, aunque en algunas cosas nos ganan, en imaginación creo que no, y por eso me parece mal que con sus expresiones seamos pasto de una publicidad que, a buen seguro, en España seríamos capaces de generar. Porque, ya sabemos, que "aunque la mona se vista de seda, mona se queda" y aquí todos queremos ser "Tarzán ". A lo mejor, y a la vista de la proliferación de rótulos extranjerizantes, anunciando las rebajas en el viernes negro, lo mejor es que para el próximo año, y con el mismo criterio de abaratamiento, y a los efectos de mantener el predominio de nuestro idioma español en todos los escaparates poner en los mismos la siguiente leyenda: "Todos los días, de aquí en adelante serán días blancos y al mismo precio que antes los negros". Y en español para que se entienda.
P.D. Mi felicitación al dueño de un puesto de venta en algún mercadillo de España que, no queriendo verse superado por la publicidad foránea, se despachó con un letrero que a su manera decía: ‘BLAS FRIDEI'. A ver quién lo mejora.

Elige tu ciudad

Gente Digital en Facebook

Grupo de información GENTE · el líder nacional en prensa semanal gratuita según PGD-OJD