Butaca numerada

'The Cove', la aplaudida película del cineasta y fotógrafo Louie Psihoyos, no ha gustado demasiado en Japón hasta el punto de que 'Unplugged', empresa distribuidora del filme, y los exhibidores japoneses de la cinta, han cancelado su estreno, previsto para finales de junio. Si todo va bien, el documental, que recibido el Oscar en esta categoría durante la última edición de los prestigiosos premios cinematográficos, llegará a España el próximo viernes 11 de junio.

El documental ha visto la luz después de un rodaje encubierto en Taiji (Japón), donde se realizan matanzas de delfines. Un equipo formado por buceadores, activistas como el adiestrador de delfines Ric O' Barry, y expertos en efectos especiales han alcanzado una tranquila cala de la costa de Japón para narrar esta impactante historia.

Las protestas y el acoso de los grupos tradicionalistas japoneses han conseguido retrasar por el momento su llegada al mercado nipón. Este sector de la población considera 'The Cove' "una película terrorista", que hace una crítica racista de Japón. De este modo, se demuestra una vez, el poder de convocatoria que tiene el cine y la incapacidad de muchos seres humanos por afrontar un debate constructivo.

 

Publicado el 8 de junio de 2010 a las 20:15.

               

Infravalorados por el fascinante trabajo que realizan, los actores de doblaje pertenecen a nuestra memoria colectiva si somos asiduos al cine y a las películas o series televisivas que han vivido una transformación de su lenguaje extranjero al español. Hace un par de años, Alfonso S. Suárez indagó en este sector cinematográfico con el documental 'Voces en imágenes', un proyecto que incluye más de 40 entrevistas con personas tan emblemáticas en esta profesión como Elsa Fábregas o Matilde Conesa. "En una película lo importante no son los actores, son los personajes y ellos son la voz de esos personajes." "Sus voces nos han acompañado a lo largo de miles de películas; y este es mi homenaje, mi forma de agradecerles esa gran labor", ha dicho Suárez sobre el filme, que se puede comprar en su página web porque está disponible en DVD.

El nacimiento del doblaje en España, las reflexiones de la gente que trabaja en este campo audiovisual y múltiples anécdotas componen 'Voces en Imágenes'."Con este documental se van a caer muchos tópicos que hay sobre el doblaje en España. Mucha gente no sabe que el doblaje comenzó a hacerse en los años treinta durante la República, mucho antes de que Franco tomara el poder", ha señalado al respecto el director del documental. Asimismo, "el doblaje fue muy beneficioso durante muchos años para la industria del cine español ya que por un lado favorecía el intercambio de actores para las coproducciones y por otro permitía que en las propias películas españolas se usaran rostros conocidos de la época que, aun no sabiendo actuar demasiado bien, gracias a estar doblados mejoraban considerablemente". Si les interesa el doblaje, su curiosidad se verá satisfecha con esta película.

 

Publicado el 15 de abril de 2010 a las 10:30.